Ja, Mama!
Ich liebe dich, Ricki!
Ricki! Ich liebe dich, Ricki!
Danke, Leute! Danke, mein lieber Daniel.
Ich bete dich an!
Guten Abend, Tarzana!
- Wie viel, zehn? - Das war Tom Petty.
"American Girl" von 197... Wann war das, Greg?
- '77. - Ja.
'77, wow.
Und ich bin stolz darauf, ein amerikanisches Mädchen zu sein...
geboren im besten Land der Welt!
- Ich weiß, du bist es auch, Walt. - Ja, Ma'am.
Ja, Sir. Schade, dass es heutzutage nicht so toll geführt wird.
Na egal, ich bin jedenfalls Ricki Rendazzo...
und ich möchte jetzt kurz meine Band, The Flash, vorstellen.
Wir sind seit 2008 die Hausband hier im Salt Welt.
Ja, das war das Jahr, in dem wir diesen Dingsbums gewählt haben.
Nichts für ungut, Billy.
Ja, wir albern nur rum. Aber apropos Billy...
er sitzt am Keyboard. Der großartige Billy Lambert.
- Und am Bass haben wir Buster Frye. - Buster.
Mr. Joey Sweeney am Schlagzeug.
Gerade wieder Single, Ladys.
- Ruf mich an, Joe! - Und zum Schluss...
...meine rechte Hand Mr. Greg Sandoval...
- und seine schöne Gibson SG. - Ja!
Wisst ihr...
man sagt, es sei nicht gut, mit einer aus der Band zu gehen...
aber ehrlich gesagt finde ich nicht, dass es unserer Musik schadet.
Wir gehen eigentlich nicht miteinander, Greg.
Entschuldige, ist das der falsche Begriff?
Haben wir nur was, wie meine Kinder das nennen?
Ja!
Ja, ja!
Na ja, wir verbringen ein bisschen Zeit miteinander, ja.
Mit Buster verbringe ich Zeit. Mit uns zwei ist es was anderes.
Scheiße, das hoffe ich. Scheiße.
Ok, ich denke, darüber sollten wir hinter der Bühne reden.
Also lassen wir das jetzt, ok?
Wir haben seit dem letzten Gig hier einen Song einstudiert.
Denn einige wollten mehr Hits von heute hören.
- Ja! - Ja!
Wir wollen euch ja gefallen. Ok.
SAN FERNANDO VALLEY TARZANA, KALIFORNIEN
Bitte schön, Ricki. Eine Margarita für meine Königin.
- Danke, Liebling. - Gern geschehen.
Danny, tut mir leid, dass ich vor dem Gig nicht reden konnte.
- Wegen meiner Stimme. - Ach bitte.
Stimme? Sie denkt, das wäre der Madison Square Garden.
- Hey, ich... - Das war gut, Mann.
- Ich nehme die Dinge eben ernst. - Ich weiß. Das liebe ich an dir.
Tut mir leid, dass ich...
Entschuldige, was ich auf der Bühne gesagt habe. Das war bloß Geplänkel.
Du weißt ja, das Publikum steht auf Drama und Spannung. Ja?
- Ihr wart gut. - Danke, Junge.
Das war nur...
Fleetwood Mac hat so was jedenfalls so richtig beliebt gemacht.
- Ok. - Deine Handtasche vibriert.
Würde sie bei mir einziehen, bräuchte sie so was gar nicht.
Ist wahrscheinlich mein Manager. Der ist gerade mal 17 oder so.
- 317. - Wo ist das? Am Arsch der Welt?
Das ist Indianapolis.
Sicher ein Telefonverkäufer.
Ich hatte mal eine Kreditkarte von Old Navy. Die verfolgt mich bis heute.
Unsere Meister-Barista Maxine hat köstlichen, milchfreien, erstklassigen...
- Guten Morgen. - Hey.
Schönen guten Morgen.
Hey.
Es wird gerade erfasst. Ok.
So funktioniert das. Eins.
Ok, das macht $447,74.
Darum nennt man es wohl "Gesamtgehalt".
Denn das ist tatsächlich mein Gesamtgehalt.
$447,74. Das ist in etwa das, was ich pro Woche verdiene.
Wie wäre es damit?
Und Sie hätten gern $150 zurück.
Ja bitte.
Ein Kunde in der Kühlabteilung braucht einen Mitarbeiter!
Bitte schön, hier ist Ihr Kassenbon.
- Danke. - Vielen Dank, Sir.
Schönen Tag noch!
- Sagen Sie mir, wie die Kekse sind. - Ja, klar.
- Hey. - Sie haben den Kunden befremdet.
- Ich... - Sie müssen den Kunden...
zufriedenstellen und erfreuen.
Ok. Tut mir leid, Troy.
Nein, schon gut. Denken Sie einfach daran, Dankbarkeit.
- Cool. Danke. Hi. - Hi.
Danke.
Geh schon ran!
- Hallo? - Linda?
Du bist tatsächlich rangegangen. Ich dachte...
du hast vielleicht schon wieder eine neue Handynummer.
Tut mir leid. Ich habe keine...
Ich weiß nicht, wie man dieses Nachrichtendings einrichtet.
Du kennst mich doch.
Oh ja.
Ja.
Gibt es ein Problem, Pete?
Es geht um Julie. Max ist gegangen.
Wohin denn?
"Wohin denn?" Er hat sie verlassen. Er lässt sich scheiden.
Er hat eine andere kennengelernt.
Wie geht es Julie?
Nun, eben deshalb rufe ich dich an.
Es geht ihr nicht gut. Sie ist vollkommen verstört.
Sie ist schon seit ein paar Tagen hier bei uns.
Sie wechselt nie die Kleider und duscht auch nie.
Sie ist ein Wrack. Ich mache mir Sorgen.
Ok. Wie geht deine Frau damit um?
Maureen besucht ihren Vater in Seattle.
- Es geht ihm nicht gut. - Oh, richtig.
Er hat Alzheimer.
Nein, er hat ALS.
Ja, das ist doch die Abkürzung für Alzheimer, richtig?
Nein, ist es nicht.
Ok, also, wie kann ich helfen?
Na ja...
du könntest für deine Tochter da sein.
Linda?
Oh ja.
Bitte halten Sie Ausweise und Tickets bereit!
Bitte Gürtel und Schuhe ablegen!
Bitte legen Sie Ihren Laptop in einen separaten Behälter!
Bitte nehmen Sie Schlüssel, Handys und Metallgegenstände aus den Taschen!
FLUGHAFEN COL. H. WEIR COOK INDIANAPOLIS, INDIANA
NUR FÜR PRIVATFAHRZEUGE MIT GENEHMIGUNG
- Wen setzen Sie ab? - Ricki Rendazzo.
Und Sie wollen zu...?
Brummel. Pete Brummel.
Ihren Ausweis, bitte.
- Was? - Einen Ausweis, Ma'am.
Hier bitte.
Danke.
Da steht "Linda".
Ja, so heiße ich, aber Pete weiß, dass ich Ricki bevorzuge...
- deshalb wird er wahrscheinlich... - Ja, da sind Sie.
Linda Brummel.
Ich habe kein Geld.
Lass mich das machen.
Hier. Die nehme ich.
Hey, wer ist denn das?
Ist das Ralphie?
Nein, das ist Sigma.
Ralphie starb vor ein paar Jahren.
An Blähungen.
Tja, dann kennen wir uns also noch gar nicht, was?
Wie war dein Flug?
Ganz ok, aber Reisen hat sich verändert, seit wir damals in Disney World waren.
Das war 1988.
Ja. Nein, ich meine nur, na ja...
Früher war Reisen ein Vergnügen. Man machte sich sogar schick dafür.
Jetzt sehe ich am Flughafen junge Mädchen in Pyjamahosen.
Ja. Nun, du gibst dir immer noch Mühe, wie ich sehe.
Danke, Pete.
Schönes Haus ist das.
Das ist praktisch eine Villa.
Danke. Ja, nun, die Empfangshalle geht über zwei Etagen...
und Maureen wollte unbedingt Palladio-Fenster, also haben wir welche.
Sehr klassisch.
Ja. Ich komme mir vor wie Jefferson in Monticello.
Ich sage Julie, dass du hier bist.
Ok. Ich sehe mich inzwischen hier um.
Ok. Julie?
Oh, mein Gott!
Sieh sich das einer an.
Ich bin nicht herrisch, ich hab nur bessere Ideen.
Ihr Mann sagt, Sie sollen kaufen, was Sie wollen.
SCHOKOLADE VERKNEIFEN? ICH KNEIFE NIE
ICH LIEB DICH HEUTE MEHR ALS GESTERN
DA HAST DU VOLL GENERVT
Umarme eine Krankenschwester WIR SIND NICHT BEI BURGER KING
Schweigen ist Gold Kichern ist Platin
SCHMUTZIG
SAUBER
Du meine Güte.
Mensch!
FREUDE SCHÖNE ERINNERUNGEN WÄRME
Julie ist sehr müde. Aber sie freut sich, dass du da bist
und dich morgen beim Frühstück zu sehen.
Falsch. Nein, nein, nein!
Julie freut sich einen Scheiß!
Hey, Ju-jee.
Nett von dir, uns mit deiner Anwesenheit zu beehren.
Zur Hochzeit hast du es ja nicht geschafft, aber zur Scheidung bist du hier!
Ok. Keiner wollte mich auf dieser Hochzeit.
Hast du einen Gig oder kleidest du dich immer so nuttig?
Eine Trennung kann eine ziemlich verrückte Zeit sein.
Ich bin nicht verrückt, Dad. Tatsächlich habe ich mich nie klarer gefühlt.
Tja, es gibt ein Buch, das heißt Crazy Time.
- Ach, sei still, Pete! - Schatz, hör zu.
Das Ganze ist keine große Sache.
- Ich habe was in der Parade gelesen. - Keine große Sache?
Viele Frauen in deinem Alter...
- haben kurze erste Ehen und... - Das war keine "kurze erste Ehe", ok?
Ich wollte mit Max zusammenbleiben, Kinder bekommen
und sie mit ihm großziehen, bis sie erwachsen sind.
Oh, ok. Julie, nimm's nicht so schwer.
Warum verteidigst du sie?
- Sie ist dein Max. - Was?
- Sie hat dich verlassen... - Hey, nein!
- ...so wie Max mich verlassen hat! - Aber ich war nie untreu, Julie.
Ju-jee...
Also...
- Wir versuchen es morgen früh. - Ja, natürlich.
Ich fahre dich ins Hotel.
Es... Es tut mir wirklich leid.
Ich konnte mir ja kaum das Flugticket leisten.
Und...
- Weißt du, ich verlor meinen Wagen. - Ja.
- Ich habe Privatinsolvenz angemeldet. - Ich weiß.
Und da du und Maureen gerade dieses große neue Haus gebaut habt...
- dachte ich, das wäre kein Problem. - Platz ist auch nicht das Problem.
Es ist...
Es ist nur...
Ich weiß nicht, es geht wohl eher um Grenzen.
Aber es ist schon gut.
Hoffentlich stört es Maureen nicht.
Nein, Mo ist ziemlich entspannt.
Ich bin es, der dazu neigt, sich über gewisse Dinge aufzuregen.
Vielleicht hat Julie das von dir geerbt.
Das Badezimmer ist nebenan.
Ok.
Also willkommen.
Sigma, komm.
Komm!
Ich habe sie selbst dressiert.
Ok, tja...
- Willkommen. - Ok.
Gute Nacht, Linda.
Gute Nacht, Pete.
Linda.
Linda!
Ich war gestern Abend wirklich fies, oder?
Na ja, es war auch schon spät.
Mein Therapeut gibt mir Effexor, aber wir müssen es runterdosieren...
weil es mich auf brausend und anorgasmisch macht.
Du hast Orgasmen?
Anorgasmisch. "An" bedeutet "nicht".
- Das ist Latein. - Oh, ich...
Weiß ich doch. Ich hatte es akustisch nicht verstanden.
- Wie spät ist es? - Fast 10 Uhr.
Das Ding explodiert gleich, Mom.
Wer ist Greg?
Der Leadgitarrist von The Flash.
The Flash?
Meine Band, The Flash.
Ich schickte dir doch vor ewigen Zeiten den Facebook-Link.
Gib mir das Telefon.
- Er nennt dich "Babe". - Ja, das sagt man in L.A. zu jedem.
Außerdem macht er auch ausgiebig Gebrauch von Smileys.
Und der Katze mit den Herzaugen.
- Seit wann darf Greg schon ran? - Hey, lass uns zu Krupke's gehen.
Ich brauche einen Donut.
Ich habe kein Geld.
Hast du eine Kreditkarte?
Ja, aber nur von Max' Konto.
Ach, das ist kein Problem.
Spring rein.
SÜSSIGKEITEN
Weißt du, in Kalifornien sind gute Krapfen schwer zu finden.
Um Rockstar zu werden, muss man wohl vieles aufgeben, was man gern hat.
Die Krapfen waren das Wenigste.
Ja, Linda, das war der Subtext.
Hör zu, Schätzchen, ich kam her, weil ich dir helfen wollte.
Ich weiß, dass du unter Schock stehst.
Und dass du dich wahrscheinlich verloren fühlst.
Ich wollte mich umbringen.
Du... Du...
Das hat Dad nicht erwähnt.
Wirklich?
Vor drei Freitagen sagte Max mir, er sei verliebt in ein Mädchen namens Nicole...
die beim Verkehr arbeitet.
- Julie... - Ich überlegte eine Weile, was tun...
und schließlich beschloss ich...
...einen Haufen Schlaftabletten zu schlucken.
Die hatte ich im Haus, weil ich schlecht schlafe.
Wie ich.
Und Millionen anderer Amerikaner, ja.
Was machst du denn?
Ich kann nicht... Ich kann nicht glauben, dass du dich umbringen wolltest.
Julie, du... Du bist kostbar.
Hör zu, seit du weggegangen bist, sind mir grauenhafte Dinge passiert.
- Das ist nur eines, von dem du weißt. - Nicht.
Verzeihung!
- Könnten Sie das draußen besprechen? - Was denn, lauschen Sie etwa?
Das ist wirklich typisch Mittelwesten.
Verzeihung!
Hey, man kann Kinder nicht in einer Blase erziehen!
An meinem Wochenende möchte ich eine gute Zeit mit meinem Kind haben.
Ihrem Wochenende? Vielleicht hätten Sie bei seiner Mutter bleiben sollen...
statt gleich abzuhauen, als Ihr Ständer schlaff wurde.
Wir gehen, Journey. Komm.
Journey?
Das ist ja süß.
Der Name gefällt mir.
Das war klar.
Das ist eine tolle Band.
Er legt den Ball mitten auf das Fairway.
Ihr wart bei Krupke's. Ich hatte mich gefragt, wo ihr seid. Kriege ich einen?
Nein.
Sie isst.
Unser Kind wollte sich umbringen, und du sagst mir das nicht?
Ich habe es... Ich habe es selbst erst am Tag danach erfahren, ok?
Und ich hatte mir mehr Gedanken um Julie gemacht als um Ricki.
- Du hättest mich anrufen sollen. - Hab ich doch. Darum bist du hier.
Mir war nicht bewusst, dass sie suizidgefährdet ist.
Ich dachte, sie wäre bloß deprimiert, weil Max sie verlassen hat.
Deprimiert? Nein, damit wäre ich klargekommen.
Nein, ich bin... Julie war schon als Kind sehr launisch.
Deshalb hätte ich dich doch nicht angerufen.
Und wieso nicht?
Weil dir, Linda, das doch einfach völlig egal ist.
Ist es mir nicht!
Du schließt mich aus dieser Familie aus.
Ich schließe dich aus?
- Jawohl! - Du kamst aus Kalifornien zurück...
falls du dich erinnerst...
und warst total gereizt! Du hast total dichtgemacht!
- Aber ich kam zurück. - Nun...
- Und du hattest ein neues Leben. - Das war notwendig!
Die Kinder sollten eine Mutter haben, die auch da ist!
- Das war mein Traum, Mensch! - Wie dumm von mir!
- Ich dachte, wir wären dein Traum! - Darf ich nicht zwei Träume haben?
- Nein. Tatsächlich darfst du das nicht. - Hey, ihr streitet euch.
Das ist ja wie damals in den '80ern.
Schade, dass Adam und Josh nicht hier sind.
- Ach du meine Güte! - Das reicht.
Apropos Josh und Adam...
ich habe beide wissen lassen, dass du hier bist.
Ach du meine...
- Wollen sie mich sehen? - Josh schon.
Adam nicht.
Tatsächlich kommen sie heute zum Abendessen.
Josh bringt seine Freundin Emily mit. Das ist was recht Ernstes geworden.
- Bringt Adam auch jemanden mit? - Ich...
Ich glaube nicht.
Tja, alle meine Kinder werden mit mir in einem Raum sein.
- Was für ein Vergnügen. - Ja.
Darüber solltest du dich wirklich freuen.
Hey, das ist Ricki.
Oh, sag ihr, wir lieben sie.
Mit dem L-Wort muss ich aufpassen. Da scheut sie.
Ach, du schaffst das schon.
- Hey, Babe. - Tja, meine Tochter Julie...
...sie wollte sich anscheinend...
Sie wollte sich mit Schlaftabletten umbringen.
Oh, Mann!
Ja. Ja.
Wie geht es ihr?
Oh nein, nein. Es geht ihr gut. Es geht ihr gut.
- Aber... - Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Du weißt ja, dass mein Sohn Derek auf LSD ausgeflippt ist...
- aber das war ein Unfall. - Ich gebe mir die Schuld.
Tu das nicht.
Gib sie dem Kerl, der sie betrogen hat.
Du bist nach Indiana geflogen, um bei ihr zu sein. Du bist eine tolle Mom.
Ich treffe heute Abend meine Jungs.
Ach, das ist doch schön!
Genieße es, ok?
Ich habe Angst. Ich habe einfach...
- Sie sind jetzt alle erwachsen. - Nein.
Nein, du hast sie großgezogen, du kennst sie.
Es sind dieselben Kinder, denen du damals die Windeln gewechselt hast.
Freu dich.
- Oh, Mr. Brummel, schön, Sie zu sehen. - Hi, Mabel. Schön, Sie zu sehen.
- Danke, dass Sie uns reinquetschen. - Jederzeit.
- Ihre Gäste sind da. Folgen Sie mir. - Oh, ok.
Fünf Minuten zu spät.
Ja. Also müssen wir jetzt...
Da kommt sie.
Oh, Mann.
Josh. Hey.
Hi, Mom.
Josh.
- Das ist meine Freundin Emily. - Hi.
Ich freue mich, Sie endlich kennenzulernen, Linda.
- Ja. - Hey, hey. Das ist Ricki Rendazzo.
Du sprichst mit einer echten Größe. Vergiss das nicht.
Adam.
Du siehst wirklich gut aus, Schätzchen.
Oh, danke, Mom.
Setz dich dorthin, Linda. So sitzen wir an ihrer Seite.
- Schön, euch zu sehen. Entschuldigt. - Ja, ihr seid zu spät.
Schön, dass ihr so pünktlich seid.
Ist schon gut.
Kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen? Noch einen Martini?
Ja. Warum nicht? Immer her damit.
- Ich möchte nur Wasser. - Für mich auch Wasser.
Mit Scotch.
Also...
Wie geht es Maureens Vater?
Ach, gar nicht gut.
Nein, die Krankheit schreitet schneller fort als gedacht.
Sie kennen Maureen also?
Ja, natürlich.
Wir sehen uns oft.
Mo ist großartig.
- Ja. - Ja, sie ist...
Emily und ich sind seit fast zwei Jahren zusammen.
- Sie kennt die gesamte Familie. - Ja.
- Em, warum trägst du den Ring nicht?
Deinen Verlobungsring.
Ihr zwei seid verlobt?
Ja.
- Ja. - Ja.
Er schenkte ihr einen konfliktfreien Diamanten.
Den Antrag machte er ihr am See, alle waren da.
Das war schwuler als schwul.
- Es war einfach zauberhaft. - Ich freue mich für euch.
Ich freue mich sehr für dich.
- Danke. - Warum hast du mir nichts gesagt?
Na ja, wir wollten es noch ein bisschen für uns behalten...
um uns erst mal für uns über die Neuigkeit zu freuen.
Aber Julie sagte, dass alle beim Antrag dabei waren.
War das erst vor Kurzem?
- Ja. Ja. - Nein. Nein, das war...
- Nein. Das war am 4. Juli. - Ja.
Also ist es Monate her.
Monate.
Wir wissen, dass es dir schlecht geht, aber du bist doch total gaga.
Wir wollten es dir heute persönlich sagen.
Weil ich Sie ja nicht kannte...
Warum seid ihr nicht ehrlich und sagt, dass ihr sie nicht auf der Hochzeit wollt?
Möchten Sie hören, welche speziellen Vorspeisen wir heute haben?
- Ja. - Nein.
Wir wollen praktisch heimlich heiraten, Mom.
Ja, es wird sehr klein, sehr ökologisch.
Nicht so eine große formelle Hochzeit wie die von Julie damals.
- Danke, dass du sie erwähnst. - Ja, vielen Dank dafür.
Ich habe noch immer Dünnpfiff von meinem Selbstmordversuch.
- Willst du über meine Hochzeit reden? - Schon gut. Sprich weiter.
Ach, meine Gefühle verletzt ihr nicht, wenn ihr heimlich heiratet.
Euer Dad und ich taten das auch.
- Das war toll. - Ja, das war es.
Ja. Nun, das sind jedenfalls wirklich wundervolle Neuigkeiten.
- Danke. - Wundervoll.
Hey, Adam, wann heiratest du und gründest eine Familie?
Wer möchte Vorspeisen?
- Ich bin schwul, wie du weißt. - Du mochtest das Carpaccio gern.
Und leider...
können viele Schwule noch immer nicht heiraten.
Nun, ich meinte auch nicht unbedingt einen Mann.
- Wen sollte ich denn sonst heiraten? - Na, ich dachte, du wärst bisexuell.
Das habe ich vor zehn Jahren als Tarngeschichte im College erzählt.
Tut mir leid, dass du über meine sexuelle Orientierung nicht...
ganz auf dem Laufenden bist, aber wo bist du das schon, nicht wahr?
Ok. Jetzt, wo ich weiß, dass du beschlossen hast, ganz schwul zu sein...
- "Beschlossen"? Du bist so homophob. - ...werde ich dich das nicht mehr fragen.
So macht sie das. Sie verkleidet sich als ausgeflippte Rockerbraut...
cooler als alle anderen Mütter im Elternbeirat...
dabei hat sie tatsächlich zwei Mal George W. Bush gewählt.
Ich unterstütze unsere Armee.
Und ich bin der mit dem zweifelhaften Lebensstil.
Mittlerweile rennt sie rum und nennt sich Ricki.
Nun, das ist ein Name, kein Lebensstil.
Ich wurde schwul geboren.
Ich wurde Ricki geboren.
Touché.
Diese Scheißvorstellung versüßt mir den Tag.
Ist das Ganze ein Schrei nach Aufmerksamkeit wie üblich...
oder bist du echt ein psychotisches Miststück?
Hey, wage es ja nicht, deine Schwester psychotisch zu nennen!
Oh, mein Gott, die macht auf Mutter. Holt eine Kamera!
Kommt wieder runter. Das...
Lasst uns... Hört zu.
Dass wir heute Abend alle hier sind, kommt ziemlich selten vor.
Eure Mutter ist hier, stimmt's?
Ich meine, ich weiß... Ich weiß, wir hatten immer...
ein paar, na ja, Probleme und persönliche Konflikte...
- aber welche Familie hat die nicht? - Ja.
Trotzdem sind wir noch eine Familie.
Gut, lassen wir... Wir können doch den ganzen Mist hinter uns lassen, oder?
Und uns einfach über die Nähe freuen.
Gerade ist sich die Familie Brummel einschließlich der Anwärterin...
doch nahe.
Das ist doch an sich schon etwas Besonderes, oder nicht?
Danke.
Ich würde jetzt gern eine Flasche Champagner für alle bestellen.
- Nein, das ist doch nicht... - Aber ich habe Insolvenz angemeldet.
Beschreiben Sie mir, wie es Sie...
- Nun, Doktor... - Nun, Doktor...
Danke für diese Frage.
Ich fühle mich ja nicht unzerstörbar oder undurchdringbar.
- Es ist nur... - Es ist nur...
Was ist es? Kommen Sie, Angele.
Wir stehen kurz vor einem großen Durchbruch.
Es gibt einen alten italienischen Witz über einen armen Mann...
Du bist noch hier?
Hey.
Was machen wir heute?
Ich habe mittags Therapie...
also muss ich mir den Arsch waschen...
sonst kriege ich wieder eine Lektion in Körperhygiene.
Warum lässt du die Therapie nicht ausfallen?
Nur heute.
Sag, du wärst krank.
Ich bin krank.
Deshalb gehe ich ja zur Therapie.
Ich meine, wie oft bin ich schon hier?
Nie?
Ehrlich?
Das ist bloß Waschen und Schneiden.
Sie haben tolles Haar. Sie sollten es nur öfter bürsten.
Sie hat meine Haare.
Nicht mehr als einen Zentimeter. Ich spüre, wie viel Sie abschneiden.
Warum hängen wir so an unseren Haaren?
Eines Tages findest du ein graues Haar, und ich meine nicht auf dem Kopf.
Niemand will was über deine Stahlwolle hören, Mom.
Ich sehe aus wie Nosferatu.
Ach, keine Sorge, die werden noch kürzer gefeilt.
Die Karte wird mit $190 belastet, Trinkgeld können Sie frei wählen.
Geben wir ihnen ein schönes, dickes Trinkgeld, sollen wir?
Hey.
Du siehst sehr hübsch aus.
Nun... Wie?
Ich habe bloß einen Vorschlag gemacht, mehr nicht.
Sie hört auf mich.
Ich war gestern ein bisschen dämlich. Das tut mir leid.
Der Markt hatte... Der...
In der Firma ist es gerade sehr stressig.
Ja, du arbeitest sehr hart. Das bewundere ich.
- Ach ja? - Ja.
Du hast mich einen verklemmten Workaholic genannt.
Ja, Schatz.
Ich habe dich früher vieles genannt.
Aber ich habe mich verändert, Pete.
Das habe ich.
Das sehe ich.
Ich meine, ich sage ihr seit Tagen, dass sie sich umziehen soll.
Tja, manchmal braucht ein Mädchen einfach seine Mutter.
Das ist wohl so.
- Hier, koste mal. - Die haben es ein bisschen verändert.
Nein, das ist derselbe Geschmack.
- Es ist... Warum sollten sie was ändern? - Nein. Weiß ich nicht.
- Heilige Scheiße. - Das Rezept ist doch...
Oh, mein Gott.
- Was? - Nicole vom Verkehr. Das ist ihr Auto.
Das kannst du nicht sicher wissen.
Doch, ich weiß es.
Sie hat diese bescheuerten Klebefigurdinger...
Ach, Kleines.
Oh, sie hat Max draufgeklebt. Meine Güte.
- Beschmiere nicht das Auto. Komm mit. - Lasst uns nach Hause gehen, gut?
Gehen wir nach Hause.
Nein, nicht, Julie.
Bitte, Julie. Julie, warte!
Warum hast du meine Tochter auf diese Weise verlassen?
- Es war ein Fehler, wir waren so jung. - Wenn du für die Ehe zu jung bist...
warum glaubst du dann, du könntest Kenzie und Krash erziehen?
Kash. Und woher kennen Sie die Namen meiner Kinder?
Jeder auf dem Highway 70 kennt die Namen Ihrer Kinder.
Sie waren nicht mal auf unserer Hochzeit!
Julie hasst Sie.
Das mag schon sein. Damit muss ich jeden Tag leben.
Und Sie mit dem Schmerz, den Sie ihr zugefügt haben.
- Ihretwegen ist sie verrückt. - Julie ist nicht verrückt.
Julie trauert wegen einer sehr kurzen Ehe mit einem Mann, der sich als...
Das reicht jetzt! Sie beide müssen gehen.
Sie. Wissen Sie, sich in jemanden zu verlieben, ist eine Sache.
Aber ihn zu ermutigen, seine junge Frau zu verlassen...
und einen Sticker von ihm neben Ihren Hund zu kleben, ist eine ganz andere.
Hey, ich liebe meinen Hund.
Ja? Jetzt haben Sie zwei.
- Mein Herz ist tot und faulig. - Sag das nicht.
Nein, ein Herz ist doch kein Steak, das schlecht wird.
Ein Herz ist wie ein Big Mac.
Er liegt rum und rum und rum.
Er wird älter, ja, aber er verändert sich nicht.
Was? Willst du damit sagen, ein Big Mac wird nie schlecht?
Ja, das will ich damit sagen.
- Interessant. - Er lebt ewig.
Das habe ich bei 60 Minutes gesehen.
- Das ist widerlich. - Na ja...
Aber ich meine... Ja.
- Ja, ich... - Haut ihr euch auch aufs Ohr?
- Dad. - Ja?
Es ist noch nicht mal 21 Uhr. Ich glaube, nicht mal Oma schläft schon.
- Hey, Pete. - Ja?
Warum ist Gras in deinem Kühlschrank?
Das war ein...
Ein Kollege schenkte es mir gegen meine Migräne.
Die ich immer noch ab und zu bekomme.
Im Kühlschrank ist es, weil ich gelesen habe...
dass es so seine volle Wirkung behält.
Dad ist sehr effizient, sogar wenn er Drogen aufbewahrt.
Ich hab's noch nicht ausprobiert.
- Was? - Nein.
Was denn? Ich hatte ja keine Migräne...
und ich möchte nicht meine Coolness verlieren.
Oh, ok.
Deine was?
Ok.
Du findest mich nicht cool. Schön. Alles klar.
Gut, dann habe ich ja nichts zu verlieren.
Oh, verdammt.
Von wem ist der Song?
Von mir.
Den habe ich geschrieben.
- Du hast den geschrieben? - Vor langer Zeit.
Verdammt, Linda.
Ich habe dein Album noch.
Hast du nicht.
Doch, ich habe viele Sachen im...
Ich habe eine Rubbermaid im Keller.
Eine Rubbermaid?
Rubbermaid ist eine sehr erfolgreiche Firma.
Wow, Pete.
Du hast mich in deiner Rubbermaid.
- Ja, sieh dir das an. - Oh, Mann.
Gott.
Joshy.
- Sieh dich an. - Bauchtasche.
Wir waren eine verdammt schnucklige Familie.
Silk Night Sky.
Hier ist es, mein einziges Album.
- Ja. - Oh, mein Gott.
Schaut mal.
- Meint ihr, das passt mir noch? - Na klar.
Ich bin die kleine SCHWESTER!
- Soll ich es anprobieren? - Ja.
Ok, tschüss.
Hey, wo gehst du hin?
- Ins Bad. - Ja.
Bring dich da drin aber nicht um.
- Pete! Ich fasse es ja nicht! - Das habe ich nicht gesagt.
- Sie hat's nicht gehört. - Wie konnte ich das sagen?
Oh, mein Gott.
Und Sie merken, es duftet gut.
- Das stimmt. - Sie muss hier sein.
Julie?
Da ist sie.
- Setzen Sie sich doch. - Nein.
Sie sind müde.
- Ich bin kein bisschen müde. - Raus.
Sehen Sie?
Wissen Sie noch, was Sie mir über Napoleon gaben, das Kleine?
- Nein, was denn? - Von Robert G. Ingersoll?
- Ja. - Ich weiß nicht, ob ich es verstehe.
Hast du Hunger?
Du bleibst schön hier.
Rucola.
9-4-8-8-4.
Das weißt du einfach so...?
- Bum! - Ist das...?
Ja, du hast absolut recht.
Natürlich habe ich recht.
Ich kenne alle Produktcodes.
Ich sitze den ganzen Tag an der Kasse.
Los, teste mich. Nimm einfach irgendwas.
- Bananen. - Bio oder konventionell?
Bio ist 9-4-2-3-7.
Ja.
Du bist ja eine Gedächtniskünstlerin.
Ja.
Weißt du, man sagt...
heutzutage seien alle Kinder gestört.
Das käme von der Luft, den Funkwellen oder... Den Erdnüssen.
Hey, weißt du noch, dieser Kinderarzt...?
Wie hieß der gleich noch? Fa... Dr. Fa... Farling.
Fena... Fenamana. Fenan... Fenan.
Der Arzt in Wheaton. Was ist mit ihm?
Dieser Arzt sagte, Joshy wäre hyperaktiv, weißt du noch?
Dann stellte sich raus, dass er bloß zu viel Limo trank.
- Limo, ja. - Genau.
Die wissen doch gar nichts.
Ja, die wissen gar nichts.
Wir wissen gar nichts.
Sie fängt sich wieder.
- Sie fängt sich wieder. - Ich weiß nicht.
Doch, sie fängt sich wieder.
Das ist...
Nein.
- Ich esse das gerade. Ich... - Das ist nicht gut für dich.
Ist mir egal.
Pete.
Ja.
Alles ok?
Ist dir schlecht?
Nein.
Hast du gerade...?
Wolltest du mich anfassen?
- Milch? - 9-4-0-1-1.
- Mein Gott, das ist wirklich gut. - Ja.
Das ist so falsch.
- Bist du fertig? - Ja.
- Soll ich mich dahin...? - Nur zu.
- Ist Ich verstehe nicht. - Knusprig, nicht vergessen.
Was? Ist dir mein Schinken nicht zu knusprig?
- Natürlich. Nicht. - Er meint den French Toast.
Nein, ich verbrenne ihn schon nicht. Meine Güte.
- Obwohl meine Großmutter immer... - Da ist sie.
Hi, Maureen.
Oh, hi. Hi, du.
Du kommst gerade recht zu Maureens berühmtem French Toast aus Brioche.
Wie geht es deinem Dad?
Ich dachte, du wärst in Seattle.
Ja, danke, dass du fragst. Dad wird gerade eingestellt...
sie meinten, ich solle später wiederkommen...
und ich wollte auch bei meiner Familie sein.
Mo... Mo macht das beste Frühstück.
Ja, zu mehr tauge ich wohl nicht, was?
Das wollte ich damit nicht sagen.
Na, jedenfalls...
Ich dachte, ich nehme einfach den nächsten Nachtflug zurück...
und bin um 6 Uhr früh gelandet. Ich fühle mich total verschwitzt.
So siehst du nicht aus.
Linda, du bist lieb. Möchtest du... Möchtest du einen Kaffee?
Mo macht wirklich den besten Kaffee.
Ich dachte, French Toast kann sie am besten.
Schwer zu sagen, was am besten ist, wenn Mo kocht.
Komm, Linda. Setz dich. Frühstücke etwas.
Nein danke, ich mag nichts. Ich habe keinen Hunger.
- Bestimmt? - Ja, ich möchte nichts.
Ok, also greift zu.
Mein Bademantel steht dir übrigens gut.
Behalte ihn.
Ok.
Ich geh mal raus telefonieren.
Ok. Los, Leute, essen wir, bevor alles kalt wird.
- Ok. Sirup? - Der steht bei mir.
- Darf ich zuerst? - Nach dir.
Hi.
Können wir reden?
Ich bin praktisch gerade nackt.
Mit fünf Schwestern habe ich schon nackte Frauen gesehen.
Tja, ich hatte bloß einen Bruder.
Ist in Vietnam gefallen.
Oh, das wusste ich nicht.
Wie du weißt, machen wir uns große Sorgen um Miss Julie.
Das wird schon wieder, ganz bestimmt.
- Sie ist eine Kämpferin. - Tja, das musste sie auch sein.
Zurzeit arbeiten wir mit ihrem Arzt daran, sie zu stabilisieren...
sie nimmt Medikamente und sie geht auch zur Therapie.
Ich möchte nicht, dass sie eine Sitzung auslässt.
Ich glaube nicht, dass eine so schlimm ist.
Ich habe auch gehört, du hättest ihr Gras gegeben.
Nein, das war Pete.
Es war Petes Gras.
Für seine Kopfschmerzen.
Ja, wir haben was geraucht. Das ist eine Pflanze.
Ok.
Ich glaube einfach, es ist nicht gut, dass du jetzt hier bist.
Du bist in unserem Haus immer willkommen.
Und ich weiß, dass Pete dachte, es würde Julie guttun, dich zu sehen...
aber ich denke, was sie jetzt braucht, ist Normalität.
Nun, ich habe sie aus dem Pyjama geholt und war mit ihr beim Friseur.
Und ich denke, es geht ihr viel besser, seit ich hier bin.
Linda, hey, komm schon, bitte.
Bitte, sei nicht gekränkt. Ich passe nur auf mein Kind auf.
Dein Kind?
Ja, sie ist auch dein Kind, natürlich.
Aber komm schon, Linda. Seien wir doch mal ehrlich.
Du hast nicht mehr mit ihr gelebt, seit sie ein Kind war.
Ich war in ihrer Schul- und Collegezeit für sie da.
Ihr College war in Milwaukee!
Ja, und wer, glaubst du, hat ihren Arsch dahin gefahren?
Wer hat ihr wohl geholfen, ihr Zimmer dort einzurichten?
Oder die Kaution bezahlt, als sie betrunken fuhr...
oder ging mit ihr zum Mutter-Tochter-Tag ihrer dämlichen weißen Verbindung?
Wer, glaubst du, hat all den Mutterkram gemacht?
Hör zu, ich respektiere dich als die Frau, die ihr das Leben geschenkt hat, Linda.
Aber als du weggegangen bist, reichten Besuche an Weihnachten nicht.
Du hast ein Loch hinterlassen, und ich habe es gefüllt.
Nein. Nein, nein.
Ich wollte kommen und sie sehen, aber du hast es immer so schwierig gemacht.
"Ach, jetzt ist keine gute Zeit, denn bald sind die Prüfungen."
Oder: "Joshy hat ein Auswärtsspiel." Oder... Doch, das hast du getan.
Du hast mir meine Kinder entfremdet, Maureen, hast die Beziehung vergiftet!
Meinst du das gerade ernst?
Ja, das meine ich ernst.
Wirklich?
Erinnerst du dich an all die Geburtstags- und Muttertagsgeschenke der Kinder?
Die habe ich bezahlt.
Ich habe sie dir geschickt. Ich sorgte dafür, dass sie dich nicht vergessen...
obwohl sie allen Grund dazu hatten.
Du solltest mir eigentlich die Füße küssen.
Blödsinn!
Tja...
- Ich wollte nicht, dass es so läuft. - Tja, so läuft es aber.
Brauchst du Geld für deinen Rückflug?
Das hättest du wohl gern.
Hey.
Pete liebt mich noch immer.
Das darfst du gern glauben.
SuperShuttle Wollen Sie mit?
- Ich konnte Julie nicht finden. - Oh, ok.
Shuttles sind nicht so übel, man teilt quasi ein Taxi.
Ja, das ist toll.
Danke, dass du mich angerufen hast.
Es war schön, dich zu sehen.
Ich finde, es war gut, dass du hier gewesen bist.
Ja, es war ein wirklich...
Guten Flug.
Das liegt nicht in meiner Hand.
- Nein. - Warte.
Ok. Bis dann.
Ja.
Entschuldigen Sie. Tut mir leid.
Ja! Danke! Das war der unglaubliche Edgar Winter!
Und das davor natürlich die Rolling Stones.
Mick.
Ja. Aber eine Sache ist komisch bei Mick Jagger.
Er hat sieben Kinder von vier Frauen. Ist das zu fassen?
Hau rein, Mick!
Ja. Ja, fleißiger Mann, nicht?
Ja, Ma'am.
Natürlich hat er die nicht großgezogen, er ist ja ein Rockstar.
Und wichtiger noch, er ist nicht die Mutter.
Daddy darf machen, was Daddy will.
Daddy darf schlafen, mit wem er will.
Er darf Risiken eingehen. Er darf Drogen nehmen.
Er darf abhauen und...
Ein paar Leute werden verletzt, na und?
Solange man daraus ein paar gute Songs machen kann.
Ok. Dann hören wir uns mal ein paar dieser tollen Songs an.
Ja.
Hey, übrigens werden eure Kinder euch trotzdem respektieren...
und euch lieben, weil ihr der Mann seid!
- Wisst ihr, was ich meine, Mädels? - Ja!
Aber wenn ihr eine Frau seid:
Gott bewahre, dass ihr auch nur ein Schulkonzert vergesst oder...
Eine Hochzeit oder...
Oder ein Mal die Zahnfee zu spielen, weil ihr einen Gig hattet.
Glückwunsch, dann seid ihr Ungeheuer.
Ok, Ricki, ich denke, das reicht.
Du machst ein paar Leuten hier Angst. Meine Eier verkriechen sich schon.
Die brauchst du sowieso nicht, Greg.
Doch, eigentlich schon, Linda.
Was hast...? Wie bitte?
- Was machst du da, verdammt? - Wir sind eine Band, Leute.
Ja. Ja, du hast recht, du hast vollkommen recht, Buster.
Was spielen wir als Nächstes?
Etwas von Pink.
- Pink! - Pink!
Pink. Lasst uns Party machen!
Also?
Es tut mir leid.
Ich hatte eine schwierige Woche.
Wir hatten schwierige Jahre, trotzdem liebe ich dich noch.
Das darf ich nicht sagen? Werde ich das jemals sagen dürfen?
- Liebst du mich? - Natürlich liebe ich dich. Natürlich.
Und ich liebe Buster und auch Joey.
Ich meine nicht, wie Wendy die verfluchten verlorenen Jungs liebt.
Ich meine, liebst du mich?
Was interessiert dich an mir? Was willst...? Was? Ich versteh nicht...
Ich bin alt, pleite, kann keine anständige Mahlzeit kochen und werde fett.
Warum solltest du eine zerstörte Frau lieben, die andere zerstört, Kinder?
Denkst du, weil du es einmal vermasselt hast, kriegst du keine zweite Chance?
Ich betrog meine erste Frau...
mit einer Stripperin, die abhängig von Codeinhustensaft war.
Das haben meine Kinder mir nie vergeben.
Sie sind immer noch sauer.
Ich bekomme einen Kalender zu Weihnachten.
Es ist egal, ob deine Kinder dich lieben. Das ist nicht ihre Aufgabe.
Es ist deine Aufgabe, sie zu lieben. Darum bist du hier.
Darum bist du ihre Mom. Darum bin ich der Vater meiner Kinder.
Ich liebe meine Kinder so sehr.
Du nicht?
Doch.
Dann willst du, dass wir nur Freunde sind?
- Mehr? - Mehr.
Herrgott!
Oh ja.
Oh, das ist das Größte.
Tut mir leid.
Kreditkarte oder Debitkarte?
Debit. $160 bar zurück, bitte.
Ok.
- Bitte schön. - Danke.
Aus dem Weg! Aus dem Weg!
Ok.
Ich liebe dich, Baby.
Liebe Ricki!
So manches Wort, das fiel, als du hier warst, tut mir leid.
Das ist ein heikles Thema und wir hatten selten Gelegenheit, darüber zu reden.
Bitte nimm dieses Friedensangebot an...
ich hoffe, wir versuchen es noch mal unter besseren Voraussetzungen.
Ich lege etwas bei, das du schon lange hättest bekommen sollen.
Es steht dir zu.
Ich hoffe, wir sehen uns am großen Tag.
Maureen.
"Emily Anne. Joshua Hendrix."
U. A. w. g. Ich komme gern Ich kann leider nicht kommen
"Bitte spenden Sie statt eines Geschenks an eine der folgenden Organisationen."
Oh, mein Gott. Das ist verrückt. Wer heiratet denn...
- und will keine Geschenke absahnen? - Mein Sohn.
Auch gut. Wenn ich heirate, kriege ich ein Waffeleisen...
einen Panini-Toaster und...
- Hey, Joe. - Hey, Joe.
"In dieser Einladung sind Wildblumensamen eingebettet...
sie kann ausgepflanzt werden." Voll bourgeois.
- Ich wusste, dass dich das aufregt. - Ja. Ja.
- Dann freust du dich auf die Hochzeit? - Ich geh nicht hin.
Was? Du musst hingehen.
Ohne dich wird sie nicht sexy.
Wenn ich da aufkreuze, wird was Furchtbares passieren.
Du kennst diese Leute nicht.
Sie verachten mich.
Na egal...
Sie haben nicht die geringste Ahnung, worum es eigentlich geht.
Ich höre, was du sagst. Aber manchmal braucht ein Junge seine Mama.
Sogar ich, und meine Mama ist ein echter Teufel.
Danke, Daniel, aber ich kann da nicht hin. Ich habe kein Geld.
Ich habe das mit Greg besprochen und wir können es uns nicht leisten.
Wir haben es nicht.
Hätte ich es, würde ich es mit Freuden der Kirche von Ricki spenden.
Test, eins, zwei.
- Geh da rauf und sing. - Ja.
Na los, macht schon!
Also los!
Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier!
Komm, leg los!
Danke, Leute!
- Wo ist deine Gitarre? - Weiß nicht. Ich wollte auf der spielen.
Was? Du hasst diese Gitarre. Die Banane.
Komm schon.
Was ist los?
- Wo ist deine '68er Gibson? - Ich hab sie verkauft.
Du hast sie verkauft? Warum?
Yo, Ricki! "Drift Away"!
Ja, Baby.
Oh, mein Gott!
Umwerfend!
Komm schon raus, Babe.
Ich sehe absurd aus.
Du siehst sicher hinreißend aus.
Ich sehe aus wie meine Mutter.
Na, das geht wohl nicht. Deine Mutter ist tot.
Oh, du siehst wunderschön aus.
Ach komm, das ist ein total abgefahrenes Blau.
Wie das Blau von Roger Daltreys Augen in Tommy.
- Danke. - Sind Sie damit fertig?
Ja. Haben Sie irgendwas in Schwarz?
- Schwarz? - Wir nehmen das hier.
Ok. Das sieht hübsch aus.
Woher weiß man, dass die Scanner hier nicht der Gedankenkontrolle dienen?
Heutzutage würde mich nichts wundern. Ich musste den Zehenring abnehmen.
Unglaublich, dass diese Janet mich gezwungen hat, den Tequila abzugeben.
Das war ein Cabo Wabo, Sammy Hagars Rezept.
- Sieht der für dich aus wie ein Terrorist? - Ich sagte ja, keine Flüssigkeiten.
Und da geht es hin, mein Hochzeitsgeschenk.
HOCHZEITSTAG
Ach, ich kann das nicht.
Kannst was nicht?
Ich kann nicht zu dieser Hochzeit gehen.
Großer Fehler.
Ich muss Buster anrufen und ihm sagen, dass wir zurückkommen.
Nichts da. Komm schon, du bist die Mutter des Bräutigams.
Dafür gibt es keine zweite Besetzung, Schätzchen.
Ich habe solche Angst.
- Hi, ich bin Bodhi. - Hey, Bodhi.
- Hi. - Danke, dass Sie kommen.
Sie können hier Ihre Tischnummer abholen.
Das sind Beutel mit Vogelfutter zum Werfen.
Emily und Josh möchten auch, dass alle ihre Handys ausschalten.
Das würde ich gern, aber die Telefongesellschaft war schneller.
- Die nehmen wir mit, gut? - Ja, das ist für Sie.
Möchten Sie vor der Trauung einen Cocktail?
Was ist das?
Der hier heißt Der Josh, das ist Ingwerbier mit Small Batch Whiskey.
Und das ist Die Emily. Eine verspielte Kir-Royal-Variation.
- Gratis? - Ja.
- Für mich besser nicht. - Ich und mein Small Batch Whiskey...
gehen jetzt mal für kleine Jungs. Kommst du klar?
- Ja, natürlich. - Ja?
Linda!
- Linda! - Oh, hi!
Oma!
Wie geht es dir?
Ach, ich mag dich, weißt du das?
Auch wenn du meinen Sohn sitzen gelassen hast.
- Ich habe dich auch immer gemocht. - Mal ganz unter uns...
ich mag Peters neue Frau nicht.
Peter und Maureen sind glücklich.
Jetzt vielleicht. Es ist ja noch ganz frisch.
Nein, sie sind schon viele Jahre zusammen.
Ich habe dich gesucht. Setzen wir uns doch an unseren Tisch, ok?
Jeff. Bringst du Oma zu ihrem Tisch?
Danke. Jeff bringt dich hin.
- Pass auf dich auf. - Hi, Oma.
Komm, setzen wir uns hin.
- Hi. - Hi.
Hi.
Ich bin gerade sehr beschäftigt, darum...
Ja, natürlich. Großer... Ein riesengroßer Tag für euch.
Aber wir werden... Ja.
Oma, sitzt du bequem?
- Danke. Vielen Dank. - Das ist sie.
Das ist Linda.
Sie sitzt nicht mal bei der Familie.
Wir sind nun also hier versammelt.
Über uns dieser große Baum, unter uns seine Wurzeln.
Ich kann mir keinen besseren Platz als hier in der Natur dafür vorstellen.
Und nun können wir mit der Trauung beginnen.
Fangt an.
Nicht, nicht, lauf nicht weg.
Geh weiter.
Ich bin so froh, dass du hier bist. Ich wusste nicht, ob du es schaffst.
Ja. Greg hat seine Gibson SG versetzt.
- Hi, Josh. - Hey.
- Ja. - Eure Bestätigungen kamen so spät.
Wir konnten die Tische im Saal nicht mehr umstellen...
also hoffe ich, es macht euch nichts aus, bei Emilys Cousins...
und unserer Harfenistin zu sitzen.
Nein, überhaupt nicht.
Wir würden gern ein paar Licks lernen.
Ok, tschüss.
Ja, tschüss.
Es bedeutet mir sehr viel, dass du gekommen bist, Mom.
Hi, wir sind das Bremen-Quintett. Glückwunsch, Josh und Emily.
Tschüss.
- Glückwunsch! - Hi.
Wo immer wir sitzen, da ist der coole Tisch.
- Ok? - Na klar.
Dort ist Adam.
Er ist ausgesprochen gut gekleidet.
Na los, geh ihn begrüßen.
Geh schon.
Adam.
- Hi, Mom. - Hey.
- Desmond, das ist meine Mutter Linda. - Sehr erfreut.
- Hi. - Ich sehe, woher Adam seine Züge hat.
Wir sind zusammen.
Oh, das ist... Das ist wunderbar.
Danke.
Ich bin so froh, dass du jemanden gefunden hast.
Vor allem so einen gut aussehenden Mann.
- Das ist Greg, mein Freund. - Adam.
- Hallo. - Desmond, hey.
Freut mich, Sie kennenzulernen. Oh, abgefahrene Krawatte, Greg.
Sie sind vermutlich zu jung, aber haben Sie mal von Bruce Lee gehört?
Natürlich kenne ich Bruce Lee. Der Mann war der Größte.
Ja, Sie sehen aus wie er.
- Danke. - Aber nein.
Nicht im entferntesten.
Du bist nicht mal Chinese.
Bruce Lee war kein Chinese. Er wurde in San Francisco geboren.
Ich wünsche euch viel Spaß und lasst euch das vegane Mahl schmecken.
Danke schön.
Ich arbeite bei Total Foods.
Ich liebe Total Foods.
Das tut ihr Jungs alle.
Ok, sie braucht dringend starke Medikamente.
Ich mag sie.
Schnitt!
Ja!
Es geht los!
Woher kennen Sie den Bräutigam?
Vom Kaiserschnitt.
Eigentlich Budapest.
Ja. Es muss sein wie, ich weiß nicht...
- Wir müssen... Wir müssen gehen. - Ok.
Alles klar, Leute.
Pete, es ist... Es ist Zeit.
Deine Ansprache.
Tja...
Viel Glück.
Tja...
Na schön, eine Rede.
Danke.
Hallo, Leute.
Ja. Hi.
Ich bin...
Ich bin Rick... Ich bin Linda Brummel, die Mutter des Bräutigams.
Und an einige von euch erinnere ich mich von früher.
Es ist schön, euch...
Schön, euch wiederzusehen.
Ja, erst wusste ich nicht...
was ich Josh und Emily geben könnte, als Geschenk meine ich.
Nicht nur, weil ich kein Geld habe, sondern...
Sondern auch, weil es so vieles gibt, was ich ihnen nicht gegeben habe.
Ich war nie die typische Mutter, nicht wahr?
Darum werde ich auch keine typische Schwiegermutter.
Hoffe ich.
Darum wurde mir klar, dass ich Josh und Emily nur eines geben kann, das...
Was ich jedem zu geben habe.
Ich war nie eine gute Hausfrau...
oder Köchin. Stimmt's?
Aber ich bin Musikerin, wisst ihr?
Das ist es, was ich bin.
Das habe ich zu geben, deshalb möchte ich alles, was ich habe, meinem...
Meinem Sohn und seiner wunderschönen Frau geben...
...und zwar jetzt.
Jungs, ihr könnt rauskommen.
Ich möchte der anderen Mutter meiner Kinder danken...
...für alles.
- Oh, Gott! - Was ist passiert?
Ist schon gut.
Josh, wer sind die?
Ich denke, das sind The Flash.
Normalerweise habe ich eine coolere Gitarre.
Das ist ein Song von Bruce Springsteen.
Und der ist für Josh und Emily.
Eins, zwei!
- Ich werde nur... - Nein.
Na ja, ich war...
Tu etwas.
- Ich denke, wir müssen nach vorn. - Und unser erster Tanz?
- Wir machen, was wir geprobt haben. - Das ist nicht der richtige Song.
- Nicht annähernd. - Das geht schon.
Das ist doch viel zu schnell, verdammt!
Noch mal!
Gewidmet dem Bassisten Rick 1949 - 2014